sexta-feira, 31 de maio de 2013

Tradução completa da entrevista de Avril Lavigne para a revista Nylon

NOS BASTIDORES DA CAPA:
Com maquiagem pesada e escura nos olhos, visual despenteado e afinidade pela cor preta, Avril Lavigne nos mostrou um lado rockeiro mais espontâneo, o que tornou o trabalho da nossa estilista Tara Ahmadi mais fácil. (Sem contar que ela já havia trabalhado com a cantora antes e já consegue identificar o que cai bem nela) “Montar um estilo pra Avril é algo muito prazeroso, eu amo esse mix de rock com punk”, disse Ahmadi. “Eu costumo seguir o mantra de que não existem regras”. Toda essa inspiração terminou num montante de roupas de couro, incluindo uma saia, uma camiseta bem vintage e alguns acessórios. Avril Lavigne foi ficando ainda mais interessante enquanto seu maquiador e cabeleireiro Gabriel Panduro foi finalizando seu look meio Lolita rebelde.
Para conseguir o look “menina má”, Gabriel focou numa sombra bem intensa nos olhos na cor preta, e uma coisa bem minimalista no resto do rosto para dar um leve ar de inocência. Panduro ainda deu algum volume nos fios da cantora.
Avril Lavigne se sente mais confortável na escuridão.”Sou uma pessoa noturna”, admite ela no seu estúdio de gravação em West Hollywood. Já havia passado da hora em que todos na cidade já estavam dormindo e o trabalho da cantora estava apenas começando.
Vestida numa versão mais casual de rock – jaqueta de couro de motoqueiro, mini saia, camiseta dos Guns N’ Roses e botas de salto alto – Lavigne estava dando os toques finais em seu novo álbum, que será lançado neste outono. Ela anuncia como o seu melhor álbum até agora, “mas todo mundo sempre diz isso sobre seus álbuns. O tom que estou trabalhando agora é bem triste. Perceba”. Mas promete que o novo álbum será bem diversificado. “Desta vez não serão só músicas sobre relacionamentos e rapazes”, ela jurou.
Seu primeiro single, “Here’s to Never Growing Up”, tem um tipo de refrão que transforma a música em um hino, fazendo jus ao trabalho de Avril que vem se repetindo por anos e anos. Ele até ganhou um vídeo com participação de fãs que foram escolhidos a partir de milhares de inscrições, se acabando ao som da música.
O single, é diferente do humor melancólico de seu último álbum, Goodbye Lullaby lançado em 2011, que foi escrito por Lavigne durante o colapso da separação de seu casamento de 3 anos com o vocalista Deryck Whibley da banda Sum 41. O tom emocional e romântico das músicas deste último álbum meio que não agradou à todos os fãs. “Tudo que eu queria era escrever músicas e fazer alguma coisa que soasse mais artístic”, explicou ela. Mas recebendo apenas certificado de ouro nos Estados Unidos, o álbum foi um fiasco comercial comparados a todos os outros da cantora que apareceram nos charts imediatamente e foram multiplatinados. Avril explicou que foi um momento de desafiar a si mesma: “Eu queria ir a fundo, não queria só escrever um disco para fazer sucesso”.
Mas ela deveria ter percebido que alguma coisa havia faltado neste álbum. Em disputa com sua antiga gravadora de longa data, a RCA, devido ao lançamento e promoção do álbum anterior, ela disse: “Eu tinha planos para aquele álbum, mas eu não tinha o apoio da minha gravadora…”, contou ela. “Foram vários altos e baixos, muita opinião acerca do meu estilo e composições. Havia muito drama. Foram desafios por todos os lados com aquele álbum, com as pessoas envolvidas com o fim daquele negócio”.
Embora se sentisse calejada, Lavigne ainda assim embarcou numa turnê mundial, “… Sendo forte e sempre de cabeça erguida. Os shows foram os melhores que eu já fiz, foram muito bons pra mim. O apoio que tenho dos meus fãs independente de qualquer coisa… É uma loucura!”
Mesmo assim, ela admite: “Eu tinha me cansado de várias maneiras, e já não sabia mais aonde eu queria chegar dali pra frente.”
Avril Lavigne ficou sabendo que LA Reid estava assumindo o posto de presidente da Epic Records. Os dois se conheceram em 2000, quando Avril se mudou de sua cidade natal, Ontário, para Nova Iorque com a intenção de gravar algumas demos. Tudo isso chegou aos ouvidos de Reid que ficou bem interessado. Na época ele administrava a Arista, e eles acabaram assinando um contrato de dois discos no valor de $1.25 milhões. “(os produtores) meio que já tinham decidido quem iria escrever pra mim, e eu fui tipo: ‘Não, eu tenho que escrever minhas próprias músicas!’, contou Avril. “Eles olhavam pra mim como se eu fosse uma garotinha e se perguntavam: ‘Como é que ela vai escrever uma música??’, e o legal foi que LA me ouviu e me deixou fazer o que eu precisava fazer.”
A relação profissional dos dois acabou em 2004 quando LA deixou a Arista, e Lavigne foi para a RCA. Mas os dois mantiveram contato: “Quando eu estava passando por todos aqueles problemas com minha última gravadora, ele veio até a minha casa, mesmo a gente não estando mais trabalhando juntos. Nós sentamos e conversamos, eu toquei algumas músicas pra ele. Ele estava lá por mim, isso não é legal? Quase ninguém faria isso!”
“Eu amo Avril”, disse Reid sobre ter mantido contato com ela. “Eu nunca quis ter parado de trabalhar com ela, sempre estive atento ao que ela estava fazendo musicalmente e com a vida dela.”
Com Reid no topo da Epic Records, Avril Lavigne foi recontratada. “Quando ele me ligou e disse: ‘Vamos trabalhar juntos de novo!’, foi perfeito, foi na hora certa! A partir dali eu me senti muito inspirada, minha turnê tinha acabado em fevereiro e uma semana depois eu já estava em estúdio.”
Ao mesmo tempo, Avril Lavigne contratou Larry Rudolph, mais conhecido por ser o empresário responsável por construir o império de Britney Spears, e reconstruí-lo após todos os problemas que ela passou. Imediatamente os dois começaram a trabalhar num novo álbum, mirando músicas que remetessem ao seu álbum de estréia, Let Go, que Rudolph chama de “obra-prima do pop rock”. Este álbum vendeu mais de 15 milhões de cópias mundialmente. “Eu amo a parte rock que está inclusa em tudo que ela faz”, disse ele, “Nós conversamos sobre voltar às origens, e isto está sendo nosso mantra durante a gravação deste álbum.”
Duas semana depois, Larry encontrou um colaborador ideal para trabalhar com Avril, o vocalista doNickelback, Chad Kroeger, que havia conhecido numa festa de Ano Novo no México. “Eu disse: ‘Cara, você tem que fazer uma música com a Avril!’. Ele nunca tinha conhecido ela, mas ficou bem interessado. Eu disse: ‘Vocês dois são canadenses, os dois são realezas do pop-rock’. Este cara tem 17 números 1, fazia sentido pensar neles dois trabalhando juntos.”
Quando ele contou para Avril sobre a ideia, ela comentou “Ele faz o que eu faço, ele é um rockstar, ele toca guitarra, ele está nos palcos toda noite, escreve músicas”. Demoraram dois meses para que finalmente juntasse os dois no mesmo estúdio. De início, tudo que eles esperavam era criar uma ou duas músicas. A primeira delas foi uma balada chamada Let Me Go. “É uma das minhas favoritas, não só deste álbum, mas uma das minhas músicas preferidas de todas”, revela Rudolph. “Eu literalmente me forcei a falar sobre assuntos diferentes neste álbum. Coisas que eu nunca tinha falado antes. Não tentei só mostrar quem eu sou tão a fundo”, contou Avril.
A cantora também teve a ajuda do músico e vencedor do Grammy, David Hodges do Evanescence, conhecido também pelo trabalho que fez com Carrie Underwood. As músicas 17 e Rock and Roll fazem homenagem à juventude enquanto Hello Kitty, uma faixa um pouco eletrônica mostra o lado experimental dela. Guitarras pesadas e um som mais sombrio estão presentes em Bad Girl, feita em colaboração com Marylin Manson. Os dois se conheceram há uma década atrás num show de Marylin em Toronto. Além de compartilharem uma séria aversão ao sol (coisa que Lavigne indica que pode ser seu segredo de beleza), eles também têm um respeito muito grande um pelo outro. Enquanto trabalhavam na música Bad Girl no estúdio com Hodges, Lavigne disse que: “Eu olhei pra ele e disse ‘Manson seria perfeito para essa música’, e ele respondeu ‘Eu sei!’”. Então ela mandou uma mensagem de texto pra ele e mais tarde ele estava dentro do estúdio. “Ele entrou na cabine de voz e cantou a parte dele na música, elevou-a para um outro nível.”
No verão passado, muitos websites espalhavam um rumor de um suposto romance entre Avril e Manson, na época ele declarou: “Poxa, eu não faria isso! Ela é canadense!… Nada contra canadenses.” E então descobrimos que Avril estava caída de amores por outra pessoa – Kroeger. Um música os levou a gravar duas, que levou a gravar três, e depois um álbum inteiro poderia ser montado só com o material dos dois. “Nós estávamos nos dando muito bem. Começamos como parceiros de estúdio, depois amigos, e no verão passado começamos a namorar”. Em agosto, ele a propôs em casamento através de uma foto dele mesmo segurando um anel de 14 quilates dentro do caderno de anotações que ela usava na gravação do álbum. Logo após, Kroeger entrou no estúdio carregando um pacote de cervejas, deu um beijo na bochecha dela e proclamou um “Maravilhoso” antes de voltar ao trabalho. “Ele é legal, verdadeiro e gentil”, disse Avril. “Pra mim, é importante ter uma conexão bem forte com a outra pessoa. Ser romântica”, e então aponta para uma dúzia de rosas em cima de um pedestal como prova do que falou sobre Kroeger.
Ironicamente, Lavigne conheceu Kroeger há mais de uma década no Roxy em Vancouver – na mesma noite em que também conheceu Whibley. “Estranho, né?”, diz ela rindo. “Eu tinha 17 anos e Complicated tinha acabado de ser lançada.”
Avril estava celebrando seu sucesso com uma garrafa da bebida Jaeger, e enquanto Deryck a carregava sobre os ombros, ela avistou Chad, que na época estava no auge da banda Nickelback. “Ele nem sabia quem eu era. Eu tinha acabado de aparecer nas rádios.” Mas ele a conheceria mais tarde. “Eu não era só aquele tipo de cantora que servia de rosto para bailarinos de fundo, eu sempre tive muito a dizer com as minhas músicas, eu tocava guitarra, eu tinha um conceito diferente, presença de palco, tudo.” Ela também conta que sua capacidade de aceitar suas falhas é um diferencial nela, enquanto outras cantoras são treinadas para esconder isso como parte da sua imagem, “Sou muito transparente. Se percebo que não estou sendo eu mesma, então as coisas acabam não dando muito certo, e isso vale para tudo, para as músicas que escrevo, pro meu trabalho, relacionamentos, tudo. Se eu não estou feliz, com certeza as pessoas saberão disso.” Rudolph concorda: “Ela nunca vai tentar se adaptar com o que está bombando no momento, ela é uma rockstar e continuará fiel à sua essência. Ela tem um senso de identidade muito natural.” Depois, quando perguntado sobre os desafios dela, ele responde: “Ela terá de equilibrar sua vida profissional com a pessoal. Este é um desafio que qualquer artista tem de enfrentar.”
Desta vez, Avril terá a ajuda de um velho aliado. “Eu sou o segurança da Avril, cuidarei para que ninguém chateie ela, e assim ela poderá fazer tudo que ela quiser”, diz LA Reid. “Sou o guarda-costas dela, sou o cara que dirá ‘Não mexa com a Avril!’” Com tudo que enfrentou em seus anos e anos de carreira, Lavigne diz que descobriu a importância da estabilidade. “Eu aprendi a ser mais calma e aceitar melhor as coisas”, diz ela revelando uma tatuagem em seu braço que diz “vivre le moment présent”, que quer dizer “viva o momento” em francês. Mas o espírito rebelde responsável pela venda de dezenas de milhões de álbuns continua intacto. “Eu gosto de ser um pouco idiota e imprudente. Especialmente quando as coisas devem ser sérias. Uma dose exagerada de qualquer coisa talvez não seja tão legal. Sabia que se você comer sua comida preferida todos os dias você vai acabar enjoado dela? Então, eu descobri como balancear as coisas. E sei que ter equilíbrio é importante pra mim.”
Tradução e adaptação: Rodnei de Oliveira, Equipe Avril Brasil
Fonte: Revista Nylon, edição julho de 2013

quinta-feira, 30 de maio de 2013

Avril Lavigne está entre as principais atrações do Much Music Video Awards 2013

Ontem (29/05), foi anunciado no site oficial do Much Music Video Awards 2013 que Avril Lavigne está entre as principais atrações do evento.

Pra quem não sabe o que é Much Music Video Awards é um dos principais eventos de premiação do Canadá que é realizado no Canal Much Music.

A premiação ocorrerá no dia 16 de junho no Canadá. Confira abaixo o anúncio oficial sobre a performance da Avril no evento:

AVRIL LAVIGNE FAZ HISTÓRIA COM SUA QUINTA APRESENTAÇÃO NO MUCH MUSIC AWARDS
A estrela internacional Avril Lavigne estará de volta ao nosso palco para o Much Music Video Awards 2013. A performance da cantora será sua quinta performance em um de nossos eventos, fazendo dela a artista que mais performou em toda nossa história.
Ela, que já conquistou 7 de nossos prêmios estará lançando esse ano seu quinto álbum de estúdio, incluindo colaborações com o roqueiro Marylin Manson e seu noivo e veterano de nossos palcos,Chad Kroeger, do Nickelback.
O primeiro single do álbum ainda sem nome de Lavigne é “Here’s to Never Growing Up”, que foi reproduzida repetidamente em várias rádios ao redor do mundo, colocando a cantora no topo dos charts, como de costume desde seu primeiro lançamento em 2002.
Avril uma vez deixou a sua marca no MMVA de 2003 quando durante o programa abaixou as calças e mostrou mais do que devia para a audiência internacional. Anos mais tarde, a cantora esteve em nossos palcos e ao recordar disso, mostrou que consegue rir dela mesma.
Além de Avril Lavigne, no anúncio sobre as performances do MMVA 2013 estão inclusos Phillip PhillipsEd SheeranClassified, e a estreante de MMVA, Serena Ryder. Junto com eles, estão também na lista Demi Lovato e PSY.
Tradução e adaptação: Rodnei de Oliveira, Equipe Avril Brasil
Fonte: Site oficial do Much Music Video Awards

quarta-feira, 29 de maio de 2013

Entrevista para a Nylon

Avril Lavigne é capa da edição de Junho/Julho da Nylon Magazine, onde ela fala sobre detalhes do novo álbum e Chad Kroeger.

Confira logo abaixo traduzida (em breve matéria completa):
“Avril Lavigne foi capa da revista Nylon não só uma vez, nem duas, mas com a edição deste ano, três vezes. E ainda assim temos assuntos para conversar. A cantora não só está com um novo homem, uma nova gravadora, e uma nova linha de roupa (Abbey Dawn), mas como também está com um novo álbum vindo aí. Mas teremos que esperar alguns meses para podermos ouvir o novo trabalho. Liz Armstrong conversou com a cantora sobre seu 5º álbum, e ela revelou: “Desta vez não serão músicas só sobre namoros e garotos.”
Antes que a revista chegue nas bancas no dia 29 de maio, confira abaixo alguns trechos exclusivos da entrevista:
Suas origens na indústria musical:
“Eu não era só aquele tipo de cantora que servia de rosto para bailarinos de fundo, eu sempre tive muito a dizer com as minhas músicas, eu tocava guitarra, eu tinha um conceito diferente, presença de palco, tudo.”
O novo rumo que está tomando com seu novo álbum:
“Tudo que eu queria era escrever músicas e fazer alguma coisa que soasse mais artístico. Eu queria ir a fundo, não queria só escrever um disco para fazer sucesso.”
Sobre não se conter, literalmente:
“Eu literalmente me forcei a falar sobre coisas que eu nunca tinha falado antes, eu não queria ser tão subjetiva. Eu quis me expressar, de verdade.”
Seu noivado com Chad Kroeger:
“Ele faz exatamente as mesmas coisas que eu faço. Ele é uma estrela do rock, ele toca guitarra, está em cima de um palco todas as noites, escreve músicas… Estamos nos dando muito bem juntos. Ultrapassamos a linha de parceiros de composição, de amigos, e começamos a namorar no verão passado.”
Sobre sua constante sinceridade:
“Sou muito transparente. Se percebo que não estou sendo eu mesma, então as coisas acabam não dando muito certo, e isso vale para tudo, para as músicas que escrevo, pro meu trabalho, relacionamentos, tudo. Se eu não estou feliz, com certeza as pessoas saberão disso.”
Tradução e Adaptação: Rodnei de Oliveira – Equipe Avril Brasil
Fonte: Nylon

terça-feira, 28 de maio de 2013

Saturday Night Online

Como muitos sabem Avril esta trabalhando arduamente para promover seu novo single "Here's To Never Growing Up" e dessa vez Avril esteve na rádio "Saturday Night Online" e abaixo você confere uma foto e um vídeo dela na rádio.








O vídeo (em breve legendado):





E a foto (clique na imagem para ampliar):




quinta-feira, 23 de maio de 2013

Avril Lavigne fala sobre dueto com Marilyn Manson

Avril Lavigne contou mais sobre o dueto da música “Bad Girl” que fez com Marilyn Manson para aPressParty, que publicou uma matéria sobre o assunto.

Confira o artigo traduzido pela equipe AvrilBrasil abaixo:
Avril Lavigne revelou um pouco mais sobre sua música em colaboração com Marylin Mason.A estrela canadense gravou a faixa “Bad Girl” para seu próximo álbum, que tem lançamento previsto para este ano.Em conversa com a MTV, Lavigne revelou que o roqueiro foi à casa dela de madrugada para gravar o dueto.“Foi de última hora. Eu estava sentada bem ali e pensei:”Manson seria perfeito para esta música…”, então enviei uma mensagem pra ele, e ele respondeu que viria. Ele apareceu 4 horas da manhã e… Foi uma noite daquelas!!”O novo álbum de Lavigne também incluirá a música “Here’s to Never Growing Up”, que foi revelada para o público mais cedo. 

Tradução e adaptação: Rodnei de Oliveira – Equipe Avril Brasil
Fonte: PressParty

quarta-feira, 22 de maio de 2013

O casamento de Avril Lavigne e Chad será na França?




Confira logo abaixo essa épica entrevista de Avril para a Rádio Now.


Ty: Qual a parte mais divertida em planejar?
Avril: Acho que de longe, a parte mais divertida, é a que está por vir, é o local.
Ty: Você sabe onde é? Ninguém sabe ainda, certo?
Avril: Sim. Ninguém sabe.
Ty: Se eu fosse adivinhar eu diria que é no exterior? Vai ser em Paris? Vai ser em Paris? Tem que ser, onde está o Chad? Vai ser em Paris, tem que ser.
Avril: Eu estou apenas sorrindo.
Ty: Você ama a França e eu gosto disso em você, eu amo ir para a França. E você fez uma tattoo, eu vi isso, quando você e Chad foram e ele fez sua primeira tattoo, estou certo?
Avril: Você está certo, eu tenho tattoos francesas em mim.
Ty: O que elas dizem?
Avril: La vie en rose e Vivre le moment present que significa viva o momento e sim, Chad fez sua primeira tattoo comigo. Eu não acreditei quando eu conheci ele, eu meio que ‘você não tem nenhum tattoo?’
Ty: ‘Você é um rockstar’.
Avril: Eu vou estar lá quando fizer sua primeira tattoo, nós fizemos na França e foi legal.
Ty: Porque você está morando lá por um tempo certo? Posso fazer mais uma pergunta sobre o casamento? Tem alguma coisa que você pensou durante o processo e planejamento do casamento como ‘mal posso esperar por isso’ ou ‘definitivamente temos que ter isso’ e você percebe, de jeito nenhum, é muito trabalho, muito drama, é muita coisa.
Avril: Sim, eu estou tentando pensar, acredite ou não, mas a única coisa que tem sido um saco é dar os nomes e os endereços e números de telefone, e todas essas coisas.
Ty: Você realmente está enviando tudo por carta?
Avril: Eu tenho um planejador de casamentos.
Ty: Eu mandaria um email para todos ou um convite no facebook. ‘Hey galera, venham ao meu casamento’.
Avril: O guarda-roupa é muito divertido, eu estou me divertindo muito com isso agora.
Ty: Quando você está em Nova York você aproveita para escolher essas coisas, esse é o lugar.
Avril: Eu já estou tomando conta de tudo.
Ty: Vai ser na França?
Avril: Eu acho que, talvez se você fizer essa cena de novo. Eu não posso contar pra você.
Ty: Ela disse Paris, vocês ouviram isso? É em Paris. Então, confiram Here’s To Never Growing Up, mesmo você crescendo e se casando em Paris, França, Avril Lavigne gente, e obrigada.
Avril: De nada.
Tradução e Adaptação: Ísis Guimarães – Equipe Avril Brasil

terça-feira, 21 de maio de 2013

Avril Lavigne na Rádio Now



Para continuar a divulgação de seu trabalho Avril visitou nesta sexta-feira (17/05) a Rádio Now com Chad.
Confiras fotos logo abaixo:



segunda-feira, 20 de maio de 2013

Vídeo da Avril no Billboard Music Awards




Avril e Chad saindo de um hotel em Nova York

Avril e Chad foram vistos nesta sexta-feira (17/05) saindo do hotel em que estavam hospedados para ir ao Today Show, Avril está usando o chapéu de Chad, a qual ela revelaria mas tarde que é a peça favorita de seu guarda-roupa.

Confira as fotos logo abaixo:

 

 

Avril ressurge ao top 10 da Billboard Social 50 após 2 anos


Já faz 2 anos que Goodbye Lullaby foi lançado, e desde lá Avril não dá as caras no top 10 do chart que mede a popularidade dos cantores na internet, o Billboard Social 50.

Mas esse mês com o lançamento de seu mais novo videoclipe "Here's To Never Growing Up", Avril ressurge no top 10 do chart na 10ª posição.

Confira abaixo a matéria divulgada nos site da Billboard:

DEMI LOVATO E AVRIL LAVIGNE RETORNAM AO TOP 10 DO SOCIAL 50 ESTA SEMANA
Duas artistas um salto de 10 posições e entraram no top 10 do Social 50 dessa semana, Demi Lovato e Avril Lavigne retornaram.
O Social 50 faz um ranking dos artistas mais populares do Youtube, Vevo, Facebook, Twitter, Soundcloud, Wikipedia, MySpace e Instagram. O chart leva em conta as menções semanais dos artistas nas redes sociais, novos seguidores, fãs, amigos e a execução de suas músicas.
Demi Lovato subiu da 19ª posição para a 9ª, entrando pela segunda vez no top 10 pelo lançamento do seu novo disco, “DEMI”, que aconteceu essa semana no dia 14 de maio. Ela promoveu arduamente seu novo álbum nesses últimos dias e teve um aumento de 9% na sua popularidade no Facebook. Este feito concedeu à ela 126 mil novos fãs na plataforma, o que contribuiu para os 387 mil do total de seus seguidores esta semana (um aumento de 6%).
O grande salto de Lovato pode ser justificado com a liberação de cada faixa de seu novo álbum em seu canal oficial no VEVO dia 6 de maio. O resultado foram 17 milhões de execuções nesta semana, gerando um aumento de 82% no seu total de execuções da semana passada.
Abaixo dela na 10ª posição está Avril Lavigne, que veio da 20ª posição. Esta é a primeira vez que Avril Lavigne entra no top 10 desde março de 2011, data em que seu último álbum, “Goodbye Lullaby” foi lançado. Desta vez ela cresceu no chart devido ao lançamento do seu novo videoclipe “Here’s to Never Growing Up” no dia 9 de maio. O lançamento acrescentou 15 milhões de execuções ao nome da cantora.
Assista ao videoclipe:
Tradução: Equipe Avril Brasil
Fonte: Billboard

Terceira parte da entrevista para a 4Music

Avril concedeu uma entrevista para a 4music que foi dividida em 3 partes, onde Avril fala um pouco sobre as lições aprendidas com os relacionamentos e a playlist perfeita para seu casamento.


Confira a entrevista traduzida logo abaixo:

Na terceira parte desta entrevista com Avril Lavigne, a canadense fala um pouco sobre as lições aprendidas com os relacionamentos e a playlist perfeita para seu casamento.
A cantora de 28 anos está na indústria da música desde os seus 15 anos, e hoje entende como as pressões de sua carreia podem estragar um relacionamento.
Avril, agora noiva do Nickelback Chad Kroeger, se divorciou do seu primeiro marido Deryck Whibley do Sum 41 em novembro de 2010 depois de 3 anos de casamento.
Leia abaixo a opinião dela sobre manter o equilíbrio para um casamento saudável aproveitando a vida. Ela também revela alguns significados da vida! Oh, Avril…
Q: Como é um dia normal na vida da Avril, quando não está dando nenhuma entrevista, fazendo shows ou gravando??
A: Gosto de me exercitar, gosto de nadar, e estou gostando de assistir filmes como eu nunca gostei antes. Eu também gosto de vinho, mas ultimamente minha bebida tem sido champagne.
Q: Legal, então agora você não é mais uma garota só de cervejas??
A: Não (risadas).
Q: O que mais mudou em você nos últimos anos da casa dos vinte (anos)?? Suas prioridades mudaram??
A: Sabe… Vivendo e aprendendo. Você cresce e fica mais esperta.
Q: Qual foi a maior lição que aprendeu??
A: Equilibrar as coisas. Porque quando as coisas estão intensas demais, sua carreira, ou alguma outra coisa da sua vida, seu trabalho, ou qualquer outra coisa, o que eu aprendi foi que eu preciso equilibrar as coisas para que eu possa aproveitar aquilo que estou fazendo.
É importante as vezes você tirar um descanso daquilo também. Se você comer as suas comida preferidas todos os dias, com certeza enjoará dela.
Acho legal também que mesmo que você trabalhe muito, foque nos amigos e familiares, porque quando você fica muito fora de casa como quando estou em tour e não vejo muito os amigos e familiares, as coisas podem mudar, sabe. Os relacionamentos podem acabar não dando mais certo. Me entendeu? (risadas)
Q: Muitas pessoas quando chegam na casa dos vinte, fazem o famosos plano dos 5 anos. Você fez isso?
A: Não, eu vivo cada momento.
Q: Vamos falar sobre a sua playlist perfeita para o casamento. Qual músicas não podem faltar na sua festa?
A: Acho que essa parte das músicas eu vou deixar pro Chad, vamos dividir um pouco as coisas. Terá a parte da cerimônia, a recepção, e tem a parte depois da recepção, em que terá um DJ.
Na parte da recepção acho que irá tocar um jazz mais clássico.
Q: E por fim, Avril, qual você acha que seja o significado da vida?
A: O significado da vida? (risadas) Tenho muitas idéias… Felicidade, amor. É isso o que eu acho.
Tradução e Adaptação: Equipe Avril Brasil
Fonte4music





Avril comenta sobre seu visual no Today Show

Avril fez um breve comentário sobre a roupa que usou no Today Show para o site Today Style, no dia de sua passagem pelo programa (17/05) e comentou também qual sua peça favorita do guarda roupa.

Confira a entrevista legendada logo abaixo:

O QUE EU VESTI HOJE: AVRIL LAVIGNE
A cantora Avril Lavigne deu uma passadinha no Today sexta-feira para performar seu novo single, Here’s to Never Growing Up, e como sempre ela estava usando sua roupas icônicas de princesa punk.
Gostou do look da cantora? Aqui estão algumas informações:
• Camiseta da YUKA.
• Sapatos da linha de roupas dela, Abbey Dawn.
• Chapéu do noivo dela, Chad Kroeger.
Avril disse que o chapéu que usava é a peça favorita do guarda-roupa dela, pois tem um significado muito especial pra ela.
“Este chapéu aqui é o chapéu que meu noivo Chad estava usando quando me pediu em noivado. Coloquei ele hoje de manhã antes de sair do hotel.”
Conhecida pelo seu look punk, Lavigne diz que seu maior desafio é manter seu look sempre atualizado.
“Eu amo preto, então eu sempre dou um jeito de usar esta cor. Acho que hoje estou meio gótica por causa das botas e a calça bem apertada.”
Tradução: Equipe Avril Brasil
Fonte: Today Style


domingo, 19 de maio de 2013

Avril Lavigne é capa da revista Nylon Maganize

Avril Lavigne está na edição da revista Nylon Magazine do mês de Julho.
Confira à foto da capa logo abaixo:


Me desculpem a demora, mas estava muito ocupada esses dias!

quinta-feira, 16 de maio de 2013

Taiwan terá a primeira edição do disco físico de HTNGU

A Sony de Taiwan divulgou uma imagem do disco físico do single de Here’s To Never Growing Up que será a primeira edição vendida no mundo. Após Taiwan os single começará a ser vendidos em Hong Kong. Não há previsão de venda para os outros países.


Já é possível fazer a pré-encomenda do single no site em Taiwan, para conferir, clique aqui.



Avril e Chad no aeroporto LAX, Califórnia

Sim Avril e Chad foram clicados na saída do aeroporto LAX na Califórnia, perante a isso o jornal Daily Mail londrino fez uma matéria referente as fotos e você pode conferi-lá logo abaixo:


Com seu jeito skatista durona, ela não poderia ser mais moderna. Mas parece que quando ela está em sua vida privada, Avril Lavigne prefere uma abordagem à moda antiga. A cantora canadense de 28 anos insiste que ela nunca perseguiu um cara depois de receber um conselho de sua mãe que os homens que devem nos perseguir. “Minha mãe sempre me ensinou isso. Havia uma regra em nossa casa, não chamar garotos, eu não tinha permissão para chamar um cara, eles tinham que me chamar. Homens gostam de perseguição.”
Felizmente para Avril sua abordagem ganhou o roqueiro de Nickelback, Chad Kroeger, com quem ela noivou no último agosto. A cantora de Here’s To Never Growing Up disse no Access Hollywood Live na quarta-feira (15.05.13): “Eu não corro atrás de caras então ele fez isso.”
Avril mal pode esperar para se casar com Chad que é 10 anos mais velha que ela. Ela explica:“Acredite ou não, eu na verdade disse antes de começarmos a namorar, ‘eu quero namorar com alguém que seja 10 anos mais velho que eu,’ e ele é exatamente 10 anos mais velho que e é ótimo. Ele tem isso junto, ele é maduro, faz suas coisas, viveu a vida. Esteve por todo o mundo em turnê, eu estive por todo o mundo em turnê. Nós podemos realmente nos relacionar com várias coisas e nós apenas nos ligamos através da música e composição, nós temos muito em comum.” A loira também revelou que sua família está encantada com seu noivo.
Ela disse: “Todo mundo ama ele. Ele é muito carismático, ele é extrovertido, não é tímido nem um pouco. É realmente maravilhoso porque ele me apoia. Ele entende exatamente o que eu estou fazendo.” A cantora que se divorciou de seu primeiro marido Deryck Whibley em 2010, também revelou que ela se mudou para a França quatro meses depois do divórcio deles para passar um tempo sozinha. Ela disse: “Eu fui pra lá e eu não conhecia ninguém. Eu tive aulas de francês com Berlitz, cinco dias na semana, e eu pensei que era o pior cenário se eu não quisesse conhecer ninguém, eu estava apenas indo para a escola todos os dias. Mas eu fiz, eu conheci muitas pessoas. Foi legal. Eu me senti uma garotinha. Eu senti que eu realmente gostava de mim novamente. Foi a primeira vez na minha vida que eu fiquei sozinha e quieta.”
Tradução e Adaptação: Ísis Guimarães – Equipe Avril Brasil
Fonte: Daily Mail UK

E as fotos:

 
 

 

 





Fotos no Dancing with the Stars

Backstage:



Performance:

 





quarta-feira, 15 de maio de 2013

Avril tuíta foto no programa Access Hollywood Live


Avril Lavigne esteve no programa Access Hollywood Live nesta manhã (15.05) para conceder uma entrevista à Billy Bush e Kit Hoover. A cantora postou uma foto em sua conta oficial no twitter, confira:


Está cedo mas eu estou curtindo aqui no @accesshollywood! Pegue-me AO VIVO na próxima hora ;)



Obrigada @billybush e @KitHoover por estarem comigo cedo na manhã! pic.twitter.com/0dL9O3hisy

Confira a foto logo abaixo (clique na imagem para amplia-la):




Photoshoot inédito para campanha de chá gelado chinês

Está circulando um cartaz de divulgação novinho em folha pelas ruas da China onde vemos um Photoshoot inédito da Avril para a campanha.

Confira a foto logo abaixo:


Avril Lavigne é capa da edição de junho da InRock

Sim Avril estampará mas uma vez a capa da revista chinesa InRock e você pode ver a capa logo abaixo em alta definição:


Photoshoots para a HELLO! Canadá